1
00:00:14,220 --> 00:00:15,460
Сенпаи!

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,400
Схин-сенпаи!

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,520
Купио сам храну.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,820
Јеси ли спавао?

5
00:00:20,820 --> 00:00:22,300
Нисам био.

6
00:00:22,300 --> 00:00:23,920
Само сам имао затворене очи.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Јеси ли добио кесе за смеће које сам тражио, Нои?

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
П-па, хм...

9
00:00:30,800 --> 00:00:35,960
Жао ми је, нисам могао да пронађем бренд који увек добијате.

10
00:00:36,660 --> 00:00:38,960
Проклетство, ово место је стварно усред ничега.

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,040
Успут, сенпаи...

12
00:00:41,040 --> 00:00:43,100
О чему си размишљао затворених очију?

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
О Ен.

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,220
Питам се какви су људи његови непријатељи.

15
00:00:48,280 --> 00:00:51,720
Без обзира колико пута чистимо, то се никада не завршава.

16
00:00:52,080 --> 00:00:56,720
Па, оно што знам је да је Ен само право говно, сенпаи.

17
00:00:59,780 --> 00:01:02,200
Питам се ко од нас може да почисти више смећа!

18
00:01:02,200 --> 00:01:03,380
Хоћеш да се кладиш?

19
00:01:03,380 --> 00:01:07,640
Ех... Још важније, шта је уопште било у тој пиринчаној кугли?

20
00:02:39,100 --> 00:02:42,200
Ин Тхе Баг

21
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
Ово је страшно...!

22
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
Хеј, Никаидо!

23
00:02:50,200 --> 00:02:50,760
Хм?

24
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Кајман

25
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Ево ручка који сте тражили.

26
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
не осећам се добро данас,

27
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
па се одмарам. Врати кутију

28
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
када завршите.

29
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Никаидо

30
00:02:54,880 --> 00:02:56,460
Не осећате се добро?

31
00:02:56,740 --> 00:02:57,400
Никаидо!

32
00:03:01,540 --> 00:03:02,760
Никаидо, ја сам!

33
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
Да ли се нешто десило?

34
00:03:05,560 --> 00:03:08,160
Без бриге, добро сам.

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,900
Сигурно је хладно са овом кишом данас.

36
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Да ли сте знали?

37
00:03:15,240 --> 00:03:19,160
Кажу да у свету чаробњака нема кише.

38
00:03:19,940 --> 00:03:22,580
А киша овде у Рупи...

39
00:03:22,580 --> 00:03:26,680
Има остатке магичног дима који избацују који се накупља у небо и онда пада на нас.

40
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
Истина је.

41
00:03:28,680 --> 00:03:32,540
То је оно што изгледа као црна прашина на киши.

42
00:03:32,540 --> 00:03:35,080
Наравно да је штетно за људе.

43
00:03:35,080 --> 00:03:37,100
Магија је ипак ту.

44
00:03:37,100 --> 00:03:41,580
Али ипак, камо среће да ти девојка припреми ручак.

45
00:03:41,580 --> 00:03:44,860
Па, није да је она моја девојка или тако нешто...

46
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
Тамо! Имам четири светла!

47
00:03:48,000 --> 00:03:49,460
Дај ми све своје шибице!

48
00:03:50,900 --> 00:03:51,860
Проклетство!

49
00:03:52,780 --> 00:03:56,340
Па онда, као што сам обећао, моја плата за овај месец је порасла за 30%!

50
00:03:56,800 --> 00:03:59,580
Никад се више нећу играти Ханафуде са проклетим рептилом!

51
00:04:04,420 --> 00:04:07,840
Хајде да га очистимо... изрибај, изрибај...

52
00:04:09,340 --> 00:04:12,980
И лица... чиста и сјајна... рибање, рибање, рибање...

53
00:04:17,460 --> 00:04:19,360
Време је за ручак.

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,340
Та да!

55
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
Двострука кутија оба гиоза!

56
00:04:23,780 --> 00:04:25,520
Хвала за храну!

57
00:04:26,240 --> 00:04:26,620
ха?

58
00:04:26,860 --> 00:04:27,780
Кајман!

59
00:04:27,780 --> 00:04:29,640
Можете ли узети то смеће и спалити га?

60
00:04:29,640 --> 00:04:33,120
Не бацајте смеће пред некога ко једе!

61
00:04:33,620 --> 00:04:34,660
Озбиљно...

62
00:04:35,620 --> 00:04:36,240
Хм?

63
00:04:37,140 --> 00:04:38,000
Т-смеће је...

64
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Хеаве-хо...!

65
00:04:53,040 --> 00:04:57,180
Један, два, три, четири...

66
00:04:57,840 --> 00:04:59,420
Седам, а?

67
00:04:59,820 --> 00:05:02,680
Питам се колико сенпаја има...

68
00:05:06,900 --> 00:05:12,280
Ја стварно... нисам хтео да вас убијем данас.

69
00:05:15,120 --> 00:05:18,100
Али зато што си тако проклето глуп...

70
00:05:18,100 --> 00:05:20,340
И стави своје драге животе на коцку...

71
00:05:20,960 --> 00:05:24,460
Морон је као да треба да умреш!

72
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
Проклетство...

73
00:05:31,260 --> 00:05:31,760
Сенпаи!

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
Завршио сам тамо!

75
00:05:34,680 --> 00:05:35,260
Тачно.

76
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
Пет, шест...

77
00:05:37,700 --> 00:05:41,840
И ти имаш седам? Онда је ваљда нерешено.

78
00:05:41,840 --> 00:05:45,020
Не... Остао је још један.

79
00:05:45,760 --> 00:05:51,360
Можда је само чудак, али он је једини пристојан чаробњак овде.

80
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
Чистачи из Еновог дома, а?

81
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Јеси ли убио моје другаре?

82
00:06:01,520 --> 00:06:04,460
Али не могу да осетим никакав дим.

83
00:06:04,820 --> 00:06:08,580
Нећу користити магију против оних који не могу.

84
00:06:08,580 --> 00:06:10,820
То би било као малтретирање слабих, не волим то.

85
00:06:10,820 --> 00:06:13,060
Ти дериште! Не покушавајте да се покажете!

86
00:06:13,060 --> 00:06:15,700
Нема разлике за оне који буду убијени!

87
00:06:15,700 --> 00:06:20,720
Ти јебени кретену... Тек смо се упознали, па шта дођавола мислиш да знаш о мени?

88
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
врло добро...

89
00:06:25,260 --> 00:06:27,040
Не, торба.

90
00:06:27,040 --> 00:06:27,480
Ево!

91
00:06:27,880 --> 00:06:30,100
Хајде да се играмо, панкеру.

92
00:06:30,100 --> 00:06:32,140
Погледај добро, стари...

93
00:06:32,140 --> 00:06:36,200
Неко попут мене је оно што значи бити прави чаробњак.

94
00:06:46,020 --> 00:06:48,120
Ко си ти...?

95
00:06:48,120 --> 00:06:49,880
Зашто си у тој торби?

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,620
ја сам чаробњак.

97
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Тај човек ме је направио оваквом...

98
00:06:55,880 --> 00:06:57,260
И бацио ме у рупу.

99
00:06:57,900 --> 00:06:59,500
И не можеш да изађеш?

100
00:06:59,920 --> 00:07:01,700
Погледај ме.

101
00:07:07,100 --> 00:07:09,440
Постоји ли неко са оваквом магијом?

102
00:07:10,220 --> 00:07:12,560
И ти си из Холеа, зар не?

103
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Онда ваша љутња на чаробњаке мора бити дубока.

104
00:07:16,260 --> 00:07:18,580
Молим те, убиј ме.

105
00:07:21,760 --> 00:07:24,220
До сада сам био у несвести.

106
00:07:24,220 --> 00:07:27,200
Али његов откуцај срца ме је пробудио.

107
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
Откуцај срца?

108
00:07:28,620 --> 00:07:32,180
Тип који је бацио магију на тебе... Какав је био?

109
00:07:32,180 --> 00:07:33,220
Молим те реци ми!

110
00:07:34,140 --> 00:07:36,760
Пожури и убиј ме.

111
00:07:38,760 --> 00:07:39,640
Схватио сам.

112
00:07:48,860 --> 00:07:50,020
<и>Хвала.</и>

113
00:07:54,120 --> 00:07:57,460
Цаиман, да ли си се побринуо за спаљивање тог смећа?

114
00:07:57,460 --> 00:07:59,540
То је врста која стварно мирише.

115
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
Осећам се као говно сада.

116
00:08:03,040 --> 00:08:04,400
Пожури и дај ми мој новац.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,780
Дођавола је ово, копиле?

118
00:08:11,140 --> 00:08:13,680
Зашто сам тако изнервиран...?

119
00:08:14,260 --> 00:08:18,060
Управо сам убио чаробњака као и обично, то је све.

120
00:08:18,060 --> 00:08:20,680
Али из неког разлога сам једноставно имао јако лош осећај у вези тога.

121
00:08:22,700 --> 00:08:24,180
Никаидо, ја сам!

122
00:08:24,900 --> 00:08:26,800
Вратио сам кутију за ручак.

123
00:08:27,200 --> 00:08:29,220
Да ли се осећаш боље?

124
00:08:29,780 --> 00:08:31,160
Ух, хеј...

125
00:08:31,660 --> 00:08:34,440
Ах, не... Само заборави на то.

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,080
Видимо се.

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
Гјозе су биле укусне.

128
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
Кајман!

129
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
Мора да сте уморни од посла.

130
00:08:55,220 --> 00:08:56,960
Остани на вечери!

131
00:08:58,440 --> 00:08:59,500
Јесте ли сигурни?

132
00:08:59,500 --> 00:09:00,140
Да!

133
00:09:04,380 --> 00:09:07,140
Изгледа да су ове торбе биле сасвим у реду, сенпаи.

134
00:09:07,540 --> 00:09:10,120
Да, драго ми је да нису поцепали.

135
00:09:10,120 --> 00:09:12,900
Ох, тачно! Добили смо позив од Ен пре посла.

136
00:09:12,900 --> 00:09:14,280
Рекао нам је да се вратимо одмах.

137
00:09:14,740 --> 00:09:17,960
Очигледно му требам да излечим неку девојку...

138
00:09:17,960 --> 00:09:21,620
Ах, тако је! Такође сам добио позив за следећи посао.

139
00:09:21,620 --> 00:09:23,280
Па, да ли да пожуримо назад?

140
00:09:23,660 --> 00:09:24,860
Не буди глуп.

141
00:09:25,580 --> 00:09:27,640
Хајде да одвојимо време и прво вечерамо.

142
00:09:27,640 --> 00:09:28,580
Да!

143
00:09:33,840 --> 00:09:35,660
Х-помози ми!

144
00:09:35,660 --> 00:09:37,440
Сад си га бацао свуда.

145
00:09:37,440 --> 00:09:40,100
Зато сам рекао да јефтине торбе нису добре.

146
00:09:40,760 --> 00:09:43,060
У-ум, сенпаи...

147
00:09:43,260 --> 00:09:45,780
Преузмите одговорност и очистите то сами.

148
00:09:44,780 --> 00:09:46,240
Помозите ми...!

149
00:09:50,140 --> 00:09:51,380
Тако је.

150
00:09:51,380 --> 00:09:53,560
Пет људи вечерас. Исти сто као и обично.

151
00:09:54,060 --> 00:09:57,280
Данас ћемо послужити свежу телећу џигерицу!

152
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
Радујемо се што ћемо вас видети!

153
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Телећа џигерица, а?

154
00:10:01,880 --> 00:10:06,020
Тако да су се инфилтрирали чак иу мој ресторан.

155
00:10:06,940 --> 00:10:09,400
Па, хоћеш ли сада да разговарамо?

156
00:10:10,020 --> 00:10:10,440
Морон.

157
00:10:11,320 --> 00:10:14,580
Шинова магија може све да исече на комаде док су они још живи.

158
00:10:15,200 --> 00:10:17,900
Ако желиш да се вратиш како си био, реци ми шта знаш.

159
00:10:18,520 --> 00:10:21,220
Ваше тело је и даље савршено добро.

160
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
Имаш толико људи за главом!

161
00:10:28,520 --> 00:10:31,160
Правим ти јетру у паштету

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
ти...

163
00:10:40,120 --> 00:10:42,760
"Буди тих док једеш"

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,620
Идемо, Ебису.

165
00:10:48,380 --> 00:10:50,100
Добродошли!

166
00:10:50,520 --> 00:10:54,220
Ова девојка очигледно често долази овде...

167
00:10:54,220 --> 00:10:59,000
Ах, али наравно! Госпођа Ебису је наша редовна муштерија!

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,240
Можете ли, молим вас, набавити нову маску и одећу за њу?

169
00:11:02,240 --> 00:11:06,380
А онда ми такође требаш да изабереш нешто прикладно да носим и за мене.

170
00:11:06,380 --> 00:11:07,900
Свакако.

171
00:11:07,900 --> 00:11:11,900
У ствари, ствар коју је госпођица Ебису раније наручила сада је стигла.

172
00:11:13,560 --> 00:11:16,780
Заиста нисам навикао на оваква одела.

173
00:11:17,020 --> 00:11:19,160
Хм? Шта није у реду, Ебису?

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,540
Пожурите и обуците га, немамо времена.

175
00:11:23,400 --> 00:11:26,580
Да ли је могуће да га не можете ставити на себе?

176
00:11:26,580 --> 00:11:30,520
Тамо имамо велику свлачионицу, ако желите да је користите.

177
00:11:30,520 --> 00:11:31,180
Ех?

178
00:11:32,260 --> 00:11:33,760
Дођавола је ово?

179
00:11:36,300 --> 00:11:38,900
То је као слагалица или пластични модел...

180
00:11:38,900 --> 00:11:41,220
Уопште не могу да разликујем делове.

181
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
Људи могу видети твоју задњицу на овај начин.

182
00:11:47,180 --> 00:11:48,960
А кад је овако, сиса ти је напољу.

183
00:11:50,840 --> 00:11:52,980
Закаснићемо!

184
00:11:56,940 --> 00:11:57,560
Хм?

185
00:11:59,040 --> 00:12:03,960
Сенпаи, ако носиш маску уназад, Ен ће те опет изгрдити.

186
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
А-ах, тако је...

187
00:12:08,900 --> 00:12:12,160
Надам се да и ти носиш нешто прикладно, Нои.

188
00:12:12,500 --> 00:12:17,300
Не разумем зашто морамо да се обучемо за вечеру са тим типом,

189
00:12:17,300 --> 00:12:19,160
али урадио сам то за твоје добро!

190
00:12:21,700 --> 00:12:22,800
Успели смо...!

191
00:12:23,700 --> 00:12:24,540
ха?

192
00:12:24,540 --> 00:12:27,860
Радим за господина Ен, моје име је Фујита!

193
00:12:27,860 --> 00:12:28,620
Драго ми је да смо се упознали!

194
00:12:28,620 --> 00:12:30,420
У-ум, да, драго ми је.

195
00:12:30,420 --> 00:12:33,180
Х-хеј! Испала јој је сиса! Је ли то у реду?

196
00:12:33,180 --> 00:12:34,980
Ја сам Фујита! Драго ми је да смо се упознали!

197
00:12:34,980 --> 00:12:36,560
Да ли је то сада у моди...?

198
00:12:37,080 --> 00:12:40,440
Извините што сте чекали, показаћу вас до вашег стола.

199
00:12:40,440 --> 00:12:42,780
Дозволите ми да се побринем за ваше маске и капуте.

200
00:12:42,780 --> 00:12:45,560
Шта, па на крају их ипак скинемо?

201
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Мој лош, сенпаи.

202
00:12:46,980 --> 00:12:47,360
Ево.

203
00:12:52,980 --> 00:12:55,360
Видиш? Рекао сам ти да си обучен како треба!

204
00:12:55,360 --> 00:12:56,160
да...

205
00:12:58,980 --> 00:12:59,580
ш-

206
00:13:00,160 --> 00:13:01,820
Била је жена...?

207
00:13:03,720 --> 00:13:05,160
Закаснили сте, копилад!

208
00:13:05,160 --> 00:13:07,080
Не понашај се тако високо и моћно, глупане!

209
00:13:07,540 --> 00:13:08,960
Ево вам аперитива.

210
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
Прошло је доста времена, Нои.

211
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
да ли сте били добро?

212
00:13:12,440 --> 00:13:13,620
Шта је ово?

213
00:13:13,620 --> 00:13:15,220
Кир и мартини.

214
00:13:15,660 --> 00:13:17,960
Немој ме игнорисати, ми смо рођаци, зар не?

215
00:13:17,960 --> 00:13:19,060
Ех? Рођаци?

216
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
Схин, да ли ти је Нои био од користи?

217
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Наравно да јесам! Је ли тако, сенпаи?

218
00:13:24,200 --> 00:13:27,020
<и>У пратњи динстаног... Шта значи динстано?</и>

219
00:13:29,400 --> 00:13:32,580
Па онда. Желим одмах да причам о твом новом послу.

220
00:13:33,000 --> 00:13:38,320
Ен, ако је неко са гомилом пратилаца као пре, онда ми је жао.

221
00:13:38,320 --> 00:13:40,910
Само морам да дивљам и да убијам слабе тако.

222
00:13:41,020 --> 00:13:43,240
Толико је бесмислено, доста ми је тога.

223
00:13:43,820 --> 00:13:46,660
Не брини. Овај пут су само два.

224
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Штавише, чини се да је овај момак прилично чврст.

225
00:13:49,300 --> 00:13:50,420
Је ли тако, Фујита?

226
00:13:50,420 --> 00:13:50,920
Ех?

227
00:13:51,220 --> 00:13:54,860
С-па... шаљеш ово двоје да убију тог гада-гуштера?

228
00:13:54,860 --> 00:13:56,680
Да ли је тај момак јак?

229
00:13:57,180 --> 00:14:00,700
Магија не делује на њега и вероватно ће се завршити борбама до смрти.

230
00:14:01,060 --> 00:14:01,940
Борите се до смрти...

231
00:14:02,680 --> 00:14:03,340
Сенпаи!

232
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Ја сам за!

233
00:14:05,780 --> 00:14:07,780
Хеј, шта радиш, Ебису?

234
00:14:07,780 --> 00:14:08,600
Чекај!

235
00:14:09,640 --> 00:14:14,100
Нои, желим да излечиш ране Ебису овде.

236
00:14:14,640 --> 00:14:18,040
Занима ме ко је бацио магију на тог гуштера-копила.

237
00:14:18,560 --> 00:14:22,500
Ебису користи магију гуштера, тако да можда нешто зна.

238
00:14:22,500 --> 00:14:25,080
Сенпаи! Узмимо бифтек од 1 кг!

239
00:14:25,080 --> 00:14:27,100
Ово је ипак Еново место!

240
00:14:27,100 --> 00:14:27,720
ста...?

241
00:14:28,400 --> 00:14:32,880
А сад о том гуштеру-копиле и жени која га прати...

242
00:14:36,340 --> 00:14:38,220
Добродошли, сви!

243
00:14:38,820 --> 00:14:42,480
Сада, молим вас, уживајте у нашој емисији трансформације!

244
00:14:43,300 --> 00:14:44,240
Ја сам Аитаке...

245
00:14:44,240 --> 00:14:45,340
...а ја сам Маитаке!

246
00:14:45,340 --> 00:14:46,240
Драго ми је да смо се упознали!

247
00:14:46,780 --> 00:14:49,460
Специјалисти за магију трансформације, а?

248
00:14:49,760 --> 00:14:51,900
То би требало да буде стварно тешко.

249
00:14:52,020 --> 00:14:55,780
Сјајно! Могли би да глуме неке познате личности!

250
00:14:56,080 --> 00:14:56,580
Транс...

251
00:14:56,580 --> 00:14:57,200
...форма...

252
00:14:57,200 --> 00:14:58,160
...инг!

253
00:15:02,040 --> 00:15:02,720
Изгледа слабо.

254
00:15:03,860 --> 00:15:06,620
Како је? Да ли личим на њега?

255
00:15:06,900 --> 00:15:10,820
Хеј, да ли је у реду да и ми попијемо нешто?

256
00:15:12,020 --> 00:15:14,440
Јесте ли ви били ти који су ме данас позвали?

257
00:15:14,440 --> 00:15:17,640
Тако је! Да ли је јетра била укусна?

258
00:15:17,640 --> 00:15:20,900
Једем само печурке, проклети лажњаци.

259
00:15:21,340 --> 00:15:23,980
Сада је касно да се то схвати!

260
00:15:24,680 --> 00:15:27,740
Немој да те тако лако убију, глупане!

261
00:15:27,740 --> 00:15:30,620
Зашто си бацио виљушку? Нож би био нормалнији.

262
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
Немој да схватиш погрешну идеју, Нои.

263
00:15:32,920 --> 00:15:34,460
Само сам хтео мало да се играм.

264
00:15:34,720 --> 00:15:35,300
Срање!

265
00:15:35,300 --> 00:15:36,020
Трчи!

266
00:15:36,780 --> 00:15:37,640
Идиоти!

267
00:15:45,420 --> 00:15:47,680
Пронађите праве Аитаке и Маитаке.

268
00:15:47,680 --> 00:15:49,200
Морају бити негде.

269
00:15:49,860 --> 00:15:53,900
Ако су мртви, употребите њихове лешеве за култивацију печурака.

270
00:15:53,900 --> 00:15:56,060
Користите их за кување, као и обично.

271
00:15:56,240 --> 00:15:59,060
ста? Дакле, печурке које смо управо јели су...!

272
00:16:02,100 --> 00:16:05,120
И ја мрзим да будем расипник, Схин.

273
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Хајде да направимо брзу паузу.

274
00:16:13,540 --> 00:16:15,200
Хеј, дај ми пиво!

275
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
Добродошли!

276
00:16:17,520 --> 00:16:18,440
То је прљаво!

277
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Хм? Хеј, шта ти се десило са лицем, човече?

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,420
Умукни! Шта је са твојим?

279
00:16:24,420 --> 00:16:27,380
Користио сам се за "вежбу" пре три године...

280
00:16:27,380 --> 00:16:28,800
Путујете?

281
00:16:29,140 --> 00:16:32,000
Тражимо чаробњака у Марумиги Холе.

282
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Ах, тај један "Игла" момак!

283
00:16:33,660 --> 00:16:34,960
Насти!

284
00:16:35,060 --> 00:16:39,000
Чуо сам да користи игле да промени лица људи.

285
00:16:39,000 --> 00:16:42,520
Волео бих да одем у Марумиги да променим и ово лице, али...

286
00:16:43,280 --> 00:16:47,250
Толико је разбојника и лешева свуда, видите.

287
00:16:47,260 --> 00:16:47,710
Ево!

288
00:16:47,720 --> 00:16:50,740
Прво уради нешто са тим проклетим балавцем!

289
00:16:53,240 --> 00:16:55,620
Човече, лице ме сврби из неког разлога.

290
00:16:55,620 --> 00:16:58,240
Ваљда због све те пљувачке тамошњег трговца!

291
00:16:58,240 --> 00:16:59,580
Јебено одвратно!

292
00:17:06,020 --> 00:17:08,860
Наравно да оправдава своју репутацију. Какав неред.

293
00:17:09,660 --> 00:17:12,780
Питам се да ли уопште постоји хотел на оваквом месту?

294
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Користи шести шатор.

295
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
Али човече, умирем од глади!

296
00:17:22,440 --> 00:17:26,180
Идем да купим нешто за јело, ти пази на наше ствари.

297
00:17:36,280 --> 00:17:38,060
Да ли продајете храну овде?

298
00:17:38,580 --> 00:17:40,680
Храна и још много тога.

299
00:17:42,300 --> 00:17:45,580
Ове недеље имамо овај мисо сет од свињетине и мало моцхија.

300
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
Мислио сам да направим кари...

301
00:17:55,500 --> 00:17:57,960
Предајте своју торбу и своју одећу, све!

302
00:17:58,360 --> 00:18:00,300
Одмах долази на мене, а?

303
00:18:00,540 --> 00:18:03,700
Не мучи се, немам ништа вредно.

304
00:18:04,040 --> 00:18:05,420
Пожурите!

305
00:18:05,420 --> 00:18:07,600
Боже, ваљда немам избора...

306
00:18:08,480 --> 00:18:11,100
Прошло је доста времена, али претпостављам да ћу и ја дати све од себе.

307
00:18:31,460 --> 00:18:31,960
Ех?

308
00:18:31,960 --> 00:18:34,220
Не гази ми очну јабучицу!

309
00:18:34,620 --> 00:18:36,220
Ух, извини...

310
00:18:41,180 --> 00:18:43,140
Кад се уозбиљим, на крају их одмах убијем...

311
00:18:46,460 --> 00:18:47,620
Побегао, а?

312
00:18:47,620 --> 00:18:50,780
Хтео сам да их питам где могу да нађем Иглу.

313
00:18:51,100 --> 00:18:51,640
Хм?

314
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Важи до краја децембра

315
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Специјална служба

316
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Онај који су сви

317
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
говорећи о, Игла

318
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
бациће своју магију на тебе

319
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
Ово је...?

320
00:18:55,500 --> 00:18:59,080
Хмм? Па хајдемо онда одмах у тај бар.

321
00:18:59,080 --> 00:19:03,840
Али то место је у најопаснијем делу Марумигија.

322
00:19:03,840 --> 00:19:04,540
Заиста сада.

323
00:19:11,100 --> 00:19:12,020
Тако укусно!

324
00:19:25,680 --> 00:19:28,780
Уф, коначно смо стигли.

325
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
Колико само пљачкаша има у овом граду?

326
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
А сада, хајде да потражимо Иглу.

327
00:19:34,240 --> 00:19:37,020
Ах, хоћу да попијем пиће пре тога.

328
00:19:37,540 --> 00:19:38,440
Хеј сад...

329
00:19:39,120 --> 00:19:40,020
Дај ми пиво!

330
00:19:42,220 --> 00:19:42,800
Хм?

331
00:19:46,620 --> 00:19:47,280
Хмм?

332
00:19:47,860 --> 00:19:50,520
Како иде са твојом магијом?

333
00:19:50,520 --> 00:19:52,400
Хм, не превише отрцано!

334
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Хеј, чаробњаче!

335
00:19:54,120 --> 00:19:54,460
Ех?

336
00:19:57,280 --> 00:20:00,860
ха? Ко је унутра?

337
00:20:07,580 --> 00:20:10,260
Ти ниси тај.

338
00:20:11,320 --> 00:20:11,780
Хеј!

339
00:20:12,060 --> 00:20:12,580
ха?

340
00:20:13,000 --> 00:20:16,280
Шта ти је рекао човек у мојим устима?

341
00:20:16,280 --> 00:20:18,900
Ах, "ниси ти тај".

342
00:20:19,280 --> 00:20:20,460
Је ли тако?

343
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
Па онда умри.

344
00:20:21,480 --> 00:20:22,200
- Кајмане!

345
00:20:23,040 --> 00:20:25,100
Јесте ли га нашли? Како је прошло?

346
00:20:25,100 --> 00:20:28,800
Опет сам погрешио, сад ћу га убити.

347
00:20:28,800 --> 00:20:32,260
Чекај само тренутак! Зашто би ме убио?

348
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
Дошао си да ме видиш, зар не?

349
00:20:34,260 --> 00:20:37,060
Употребићу своју магију да променим то јадно лице.

350
00:20:37,060 --> 00:20:38,860
Не зови то тако!

351
00:20:38,860 --> 00:20:41,140
Магија не делује на мене.

352
00:20:41,140 --> 00:20:45,800
Промена лица је моја специјалност, нема штете у покушају, зар не?

353
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
То боли!

354
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
Ау, ау, ау!

355
00:20:49,160 --> 00:20:52,300
Дајте тренутак и требало би да имате људско лице.

356
00:20:52,320 --> 00:20:55,260
Хоћеш ли у међувремену да гаташ?

357
00:20:53,320 --> 00:20:55,260
Боли као бића избодена!

358
00:20:56,940 --> 00:20:58,100
Добио сам твој резултат.

359
00:20:58,740 --> 00:21:02,340
Чини се да ћете имати проблема због "срца".

360
00:21:02,340 --> 00:21:04,500
Срце? Шта то значи?

361
00:21:04,500 --> 00:21:06,740
Мислиш да треба да пазимо да се не разболимо или тако нешто?

362
00:21:06,740 --> 00:21:08,600
Читање које сам добио значи смрт.

363
00:21:08,600 --> 00:21:11,220
Пазите, обично сам у праву за новац.

364
00:21:15,700 --> 00:21:16,860
Никаидо...

365
00:21:16,860 --> 00:21:18,040
Никаидо!

366
00:21:18,460 --> 00:21:20,640
Нешто ми је чудно са лицем!

367
00:21:20,640 --> 00:21:21,500
Кајман!

368
00:21:21,500 --> 00:21:22,820
Ти... Твоје лице...!

369
00:21:32,540 --> 00:21:32,980
ха?

370
00:21:33,520 --> 00:21:36,500
Хм? Ах! Скинуо сам кожу!

371
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
Није ни чудо што ме је лице тако сврбело!

372
00:21:38,860 --> 00:21:41,740
Чекај, можеш ли да пролијеш?

373
00:21:41,740 --> 00:21:43,040
Данас сам то први пут сазнао.

374
00:21:51,740 --> 00:21:53,080
Идемо, Нои.

375
00:21:53,620 --> 00:21:54,740
То Холе!

376
00:23:26,920 --> 00:23:28,740
Шта смо научили из друге клетве:

377
00:23:28,740 --> 00:23:30,300
1. Кајман може да игра Ханафуду.

378
00:23:30,300 --> 00:23:32,380
2. Чаробњаци једу француску кухињу.

379
00:23:32,520 --> 00:23:34,000
3. Кајманове шупе.

380
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
А шта ћете научити из треће клетве...

381
00:23:36,400 --> 00:23:38,780
То је још увек мистерија.

382
00:23:38,780 --> 00:23:39,900
то је...

383
00:23:40,100 --> 00:23:41,020
ДОРОХЕДОРО


